"‫"NETFLIX تقدم
‫هل تعرفت عليّ؟
‫ألا تتذكرينني؟
."‫- أنا صديق "سيريل !‫- صحيح
‫كيف حالك؟
‫- بخير، وأنت؟ .‫- أنا بخير
.‫ذكريني باسمك
‫- ماذا؟ .‫- ذكريني باسمك من جديد
‫"آنا". ما اسمك؟
."‫- "غريغ ‫- صحيح، كيف حالك؟
‫بخير، وأنت؟
‫- هل أنت لوحدك؟ .‫- أجل
.‫إنني أتصل بأصدقائي منذ ساعة
.‫لا أعرف مكانهم
.‫إنني أتعثر. الزحمة خانقة
.‫وأنا أيضاً
.‫- الأمر ليس بادياً عليك ‫- حقاً؟
‫هل أستطيع أن ألمس شعرك؟
...‫إنه ناعم
.‫إنه مختلف
.‫لدينا شيء قوي
‫ماذا؟
‫أنت وأنا؟
.‫لم أشعر كهذا من قبل
‫هل هذا حقيقي؟
.‫ربما لن نستيقظ معاً ولن نلتقي مجدداً
.‫أخبريني بكل شيء
.‫الأسرار التي نحتفظ بها لأنفسنا
‫مثل ماذا؟
.‫لا أدري
.‫أخبريني عن طفولتك
‫عندما كنت صغيرة، تخيلت
،‫أنه عندما أغمض عينَي
.‫يختفي الناس من الوجود
.‫كانوا هناك لأنني كنت موجودة لأراهم
‫بالنسبة إليّ، كانت الحياة لعبة كبيرة .‫وأنا الشخصية الرئيسية
.‫اعتقدت بأن كل شيء سيختفي بعد موتي
.‫سيختفي العالم كله
.‫كنت مجنونة بعض الشيء
.‫لا تقلقي. تابعي
.‫ترعرعت في الريف
.‫عشت حياة مملة
،‫عندما كانوا يحرموننا من مشاهدة التلفاز ‫أنا وأختي كنا نخرج
.‫لنراقب الطائرات في السماء
‫وأحياناً كان ذيلا طائرتين .‫يتقاطعان ليشكلا صليباً
.‫اعتبرتها إشارة
.‫شعرت بأن أمراً ما سيحدث
.‫أظن بأنني أردت حدوث أمر سيئ
.‫كأن تسقط كل الطائرات
‫وكأنني كنت بحاجة إلى شرارة في داخلي ...‫لأشعر أخيراً
.‫بأنني حية
.‫أقلعي عن التدخين
.‫أنت تدخنين بكثرة. أنت أسوأ مني حتى
.‫شكراً
.‫منذ عام كنت تدخنين في المناسبات فقط
.‫- لا تملِ عليّ ما أفعله .‫- أنت أسوأ مني
...‫- لا تقل لي .‫- كنت تدخنين أقل
‫هل تدرك بأنك تملي عليّ دائماً ما أفعله؟
.‫لم أجبرك على الخروج
.‫لا، ولكنني أفعل ذلك من أجلك
.‫أنا مرهق، لا رغبة لي في الخروج يوم الأحد
.‫- عد إلى المنزل ،‫- لا، لا بأس
.‫- نقضي بعض الوقت معاً .‫- نحن نقضي وقتاً رائعاً
،‫انظري إلى الناس وهم يركضون وراء الملل
.‫وكأنه الحدث الأبرز لهذا العام
‫- هل هذا عيد الموسيقى أم كرنفال؟ .‫- امنحني فرصة
.‫طبعاً
.‫لدينا ما يكفي من الموسيقى السيئة
.‫- وها هم يضيفون إليها موسيقاهم ‫- ماذا؟
.‫تكفينا الموسيقى الرديئة .‫لا داعي لأن يضيفوا موسيقاهم السيئة
.‫- الخبير يتكلم ،‫- يشربون النبيذ الأحمر
‫يعتمرون القبعات ويعزفون الترمبون .‫ويسمون أنفسهم موسيقيين
.‫بعض الناس يتمتعون بالخيال على عكس آخرين
.‫بعض الناس جهلة والبعض الآخر أقل جهلاً
‫من أي صنف أنت؟
.‫الأقل جهلاً
،"‫أتمنى أن توافق "برشلونة .‫إنها حتماً مذهلة
.‫مهلاً
‫تقول لي ذلك الآن؟
.‫لا أدري، كنت أنتظر الرد
.‫حرصت على وضعي في موقف حرج قبل أن تخبرني
‫ماذا تقصدين؟
‫أتظن بأنني أريد الذهاب إلى "برشلونة"؟
‫- لمَ لا؟ ‫- ولماذا قد أذهب إلى هناك؟
.‫لا أدري، إنه مكان مشمس والمناخ جميل
"‫لماذا نشتري شقة صغيرة وقذرة في "باريس
‫إن كنا نستطيع شراء منزل قرب الشاطئ هناك؟
.‫لا تكترث لأهدافي
،‫أنت تقوم بعمل تحبه وتجني منه المال
.‫لديك شقتك وأنا لا أنسجم مع مخططاتك
‫ماذا تقصدين؟ من أين أتيت بهذه الأفكار؟
‫تظن بأنني أريد الذهاب إلى "إسبانيا"؟
.‫- لا أدري. لا تريدين شيئاً !‫- أريد أشياء كثيرة
‫- كأن تكوني نادلة؟ .‫- مهلاً
‫ماذا قلت؟
.‫- كرر ما قلته ‫- تريدين أن تكوني نادلة؟
!‫أجل
‫- ماذا عن دراسة العلاج الفيزيائي؟ .‫- سأفعل ذلك
.‫- هذا ما قلته منذ عامين .‫- أنت لا تصدقني
‫لا تريد أن تدعمني .‫بل تريد الرحيل عن "باريس" من دوني
.‫- هيا، اذهب بمفردك ‫- ولماذا أريد الذهاب من دونك؟
.‫ماذا يجري الآن؟ أنت تثيرين جنوني
‫- ماذا؟ هل يجب أن أهدأ؟ .‫- لقد فقدت صوابك
.‫- أكلمك بهدوء عن عملي !‫- ممتاز! تتحدث عن أهدافك
.‫أنت دائماً محور الاهتمام
.‫- مهلاً ."‫- تريد الذهاب إلى "برشلونة
.‫تريد أن تجني المال
.‫- أنا لست موجودة في حياتك ‫- من يدفع الإيجار؟
‫دفع الإيجار يجعل منك الشخص الأكثر أهمية؟
.‫آسف ولكن حدث أنني المعيل
.‫- دائماً تتحدث عن المال ‫- ماذا؟
‫المال؟ ماذا يوجد سوى ذلك؟
...‫- هناك ‫- ماذا؟
...‫- هناك أنت وأنا، لا أدري ‫- ما المشكلة؟
‫تريد جني المال، أليس كذلك؟
‫- بصراحة، أجل. ماذا في ذلك؟ .‫- تعال هنا. لنتكلم
‫- ما هي مشكلتك الرئيسية؟ .‫- أريد جني المال
.‫- أحب الرفاهية .‫- إذاً، افعل هذا من دوني
.‫أعرفك جيداً، لا يمكنك الاستمرار بمفردك
.‫تخيلي حالنا لاحقاً
‫ماذا ترين؟
.‫دعك من هذه الفكرة
.‫قد يذهب كل منا في طريقه
‫ماذا يحدث عندئذ؟
.‫لا أدري
.‫سيكون الأمر مؤسفاً
.‫أعطيني يدك
‫هل تخاف مما سيحدث لاحقاً؟
‫ألا تريدين أن تفعلي شيئاً؟
‫كأن تجدي عملاً عوضاً عن التسكع؟
‫أتظنين بأنك ستحققين شيئاً بهذه الطريقة؟
.‫أجل، سبق أن أخبرته
.‫ولكن يظن بأنه علينا الانتقال إلى مكان آخر
.‫أعلم... بأي حال، سأعاود الاتصال بك
...‫تعيش حياة
...‫هادئة
.‫خالية من المشاكل
.‫حياتك طبيعية
‫ماذا تقصدين بطبيعية؟
.‫لديك أصدقاء
.‫لديك حياة مهنية
.‫تتفق جيداً مع عائلتك
.‫تقولين إنني ممل
.‫لا، لست أقول ذلك
.‫يعجبني الأمر
‫ماذا؟ ألم يحبك أحد؟
.‫لا أصدق
!‫لا! لا تفعل هذا
!‫لا تفعل
.‫تعالي معي
.‫انضمي إليّ
.‫لبضعة أيام فقط
.‫لا أملك الخيار
.‫تعالي معي إذاً
.‫لا يمكنك تركي هنا
‫ما الذي يبقيك في "باريس"؟
،‫متى عثرت على سكن
.‫يمكنك زيارتي لبضعة أيام
‫لماذا أفعل ذلك؟
‫سأستقر هناك. قومي بزيارتي .‫وإن لم يعجبك المكان، أترك عملي
.‫- سيفيدنا ذلك ‫- لماذا؟
.‫لا أدري
.‫يمكننا بدء حياة جديدة
.‫حلمت بلقائنا الأول
.‫لم يكن صدفة
...‫- تقصد .‫- ما يجمعنا فريد من نوعه
.‫يجب ألا نفسده
.‫لطالما كنا صادقَين
.‫لا يمكننا التوقف بعد، ليس الآن
.‫أرجوك، استقلي الطائرة
.‫أحبك
.‫سيداتي وسادتي، نود إعلامكم أننا في الجو
.‫نريد تذكيركم بأن إشارة ربط الأحزمة مضاءة
‫نود تذكيركم بالبقاء في مقاعدكم
.‫وربط الأحزمة
.‫استخدام الحمّام غير مسموح حالياً .‫شكراً لكم
‫هل أكثرت الكلام؟
.‫إنني أنظر إليك فقط
.‫إنه دورك
،‫عندما كانت أختي صغيرة
."‫كانت تلعب "ذا سيمز
.‫كنت أراقبها طوال ساعات
‫شرحت لي اللعبة على أنها حياة إنسان .‫داخل لعبة فيديو
‫وأذكر بأنني تساءلت .‫ما إذا كنا في لعبة فيديو أيضاً
.‫من دون علمنا بذلك
.‫لا تسخر مني
.‫لن أفعل
،‫هل تساءلت يوماً ما إذا "باريس"، حياتنا
،‫وحتى الكون
‫هي جزء من لعبة فيديو ضخمة؟
،‫وكأن الواقع
،‫أو بالأحرى تجربتنا عن الواقع
.‫كانت عبارة عن عالم افتراضي
.‫مثل برنامج حاسوبي
‫ربما هذا البرنامج يأتي
‫من خارج هذا العالم
.‫ومن خارج الزمان
...‫وحياتنا، وكل هذا تقريباً
...‫هذه المدينة
‫هي في الواقع عالم افتراضي
.‫بناه جنس يفوقنا ذكاءً بكثير
.‫انظر إلى كل هؤلاء الناس
‫أليست حياتهم مكتوبة مسبقاً في مكان ما؟
.‫أنا واثقة من أنهم يدركون ذلك
.‫وكأننا عشنا في حلم كبير
.‫في مركز للبيانات في مكان ما
.‫الحلم الكبير لشخص آخر
.‫حلم يتكرر بلا نهاية
.‫كل شيء ممكن
.‫حتى ما بعد الموت
‫ما رأيك؟
.‫هذا قد يفسر أشياء كثيرة
.‫كل الأحداث التي لا يمكننا فهمها
...‫سيكون من الأفضل
.‫لو أن هذه الأشياء ليست موجودة أساساً
.‫انظر
.‫انظر من حولنا
‫ألا تظن بأن المحيط مثالي جداً ‫ليكون عشوائياً؟
"‫"أوراكل
‫- كيف حالك؟ .‫- بحثت عنك في كل مكان
.‫- حاولت الاتصال بك .‫- بطاريتي فارغة
.‫هذا لا يصدَّق
‫- ماذا؟ ...‫- هناك
.‫تحطمت طائرة للتو
‫- حقاً؟ .‫- متجهة إلى "برشلونة"، ظننت بأنها رحلتك
.‫- كنت ستكونين على متنها .‫- صحيح
‫ماذا تفعلين؟
‫- ماذا؟ .‫- لا أدري
.‫- لا تبدين مهتمة .‫- بل أنا مهتمة
.‫ولكن يجب أن نذهب
‫هل أخبرت "غريغ" أنك بخير؟
.‫- لنتصل به الآن .‫- دعك من الهاتف
.‫- هيا ...‫- ماذا
!‫- توقفي بربك ...‫- هل أنت
.‫- أعيدي لي هاتفي الخلوي .‫- تفضلي
‫لن تخبريه؟
.‫- حسناً، سأتصل به أنا ‫- لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
...‫- لماذا أنت ‫- ما خطبك؟
‫هل كنت تبكين؟
!‫- السباق هناك !‫- لا أريد أن أتسابق
.‫- لست عداءة .‫- أعطيني رقمك إذاً
.‫لا تكوني مغفلة
...‫- أنت ،‫- كنت ستموتين
.‫وكل ما تريدين فعله هو الجري
.‫أعطيني هذا
.‫إن كنت لا تريدين الجري، سأحل مكانك
!‫وكفي عن التجهم
.‫أحسنت
.‫شكراً
.‫قل لي
‫أقول لك ماذا؟
‫ما هو شعورك؟
‫بشأن ماذا؟
‫ألا تشعر بشيء؟
."‫من المفترض أن أقول "أحبك
.‫لا
.‫- ليس بأسلوب عشوائي ‫- ماذا إذاً؟
‫ما هو شعورك؟
...‫إذاً أنت تقول لي
.‫إنك راضٍ عن حياتك
.‫مقارنة معك، حتماً
‫وهل تستخدم ميزاناً لتقارن فيما بيننا؟
‫هل تعطينا علامة كل ليلة؟
.‫"أعطي نفسي علامة ممتاز على الإنجاز الشخصي
‫وأنت تنالين علامة مقبول
‫لأنك لا تعملين ".‫ولا تتسلقين السلّم الاجتماعي
...‫حسناً، لا بأس، إن كان هذا مرادك
.‫لا أملك المال وهذا ما يزعجك
.‫لا، ليس لديك طموح. هذا ما يزعجني
.‫يا للهول
.‫- لا أريد أن أبدو قاسياً .‫- حتماً ليس لدي طموح. أنا معك
‫هل تتذكرين كيف كانت الأشهر الأولى ‫مروعة في مكان العمل؟
.‫كان مملاً وتافهاً
.‫- لم يثقوا بي .‫- أتذكر
.‫- استمررت ببذل الجهد ...‫- لم تكن
‫- ماذا؟ .‫- لم تكن سعيداً
.‫- ليس كثيراً .‫- لم تكن سعيداً إطلاقاً
،‫بأي حال، استمررت بالعمل المضني
...‫وانظري إليّ اليوم
...‫- اقصد، انظري إلى السرعة ...‫- لقد حققتَ الكثير
،‫ليس هذا ما أقوله
‫ولكن انظري إلى السرعة التي تقدمت فيها .‫في مجال العمل
...‫والآن أنا سعيد، لدي أجر جيد
.‫ليس لدي رغبة في أن أكون مقاولة أمريكية
.‫ليس هذا ما أتحدث عنه
.‫لا أريد أن أبني فنادق بـ5 نجوم
.‫لم يطلب أحد منك ذلك
...‫- لم أطلب منك .‫- ولكن هذه هي الفكرة
‫لا، أريد أن أقول فقط
.‫- إنك ستغرقين إن بقيت عاطلة عن العمل .‫- لا أريد أن أتسلق السلّم
.‫- إنني لا أغرق ولكنني عائمة ...‫- ولكن أقصد
.‫- أنت عائمة وتنجرفين ...‫- لا، أنا
.‫لا أتسلق السلّم كما تتسلق أنت
.‫- الأمر لا يهمني .‫- أنت لست على السلّم حتى
.‫- هذا صحيح .‫- حسناً
.‫ولكن لا بأس بذلك
‫أشعر بأننا زوجان أجنبيان
.‫- يزوران "باريس" للمرة الأولى !‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- أتريدان الإصغاء إلينا؟
.‫- نعم، تفضل ."‫- رائع، نحن "الأنوف الحمراء
‫- أتعرفان شيئاً عنها؟ .‫- أجل
...‫نعزف على القيثارة ونقدم الخدع السحرية
.‫إن فعلتها مجاناً، لن يسر "غريغ" بذلك
.‫جني المال مهم جداً بالنسبة إليه
...‫- ولكن .‫- لا يكف عن التذمر بشأنه
.‫لدي الكثير من المعارف من كثرة الترحال
...‫على سبيل المثال
...‫بعض الرجال
...‫مؤخراً، أب
،‫رفهت عن ابنه. قال لي
".‫"أحب ما تفعله، أنت رائع. لدي شركة إنتاج
.‫- فوظفني .‫- جيد
.‫- "تعال لرؤيتي"، كل شيء جيد .‫- شكراً
.‫كفي عن الادعاء. أعلم بأنك تريدين البكاء
.‫انظري إليهم جميعاً
...‫تحطمت طائرة للتو
.‫- هل لي بهاتفي الخلوي؟ شكراً .‫- طبعاً
...‫هذه الطائرة
.‫- تفضلي .‫- شكراً
."‫على رحلة من "باريس" إلى "برشلونة
.‫كان على متنها ١٤٨ راكباً
،‫ما زلنا لا نعرف الكثير عن الحطام
‫ولكن يبدو
.‫أن أحداً لم ينجُ
.‫ما زلنا لا نعرف أسماء الضحايا
.‫هذه مأساة
.‫إنها خسارة مؤلمة لنا جميعاً
،"‫وزير الداخلية، "برنارد كازنوف
.‫سيتوجه إلى موقع الحطام
‫تم إرسال وحدة طوارئ
.‫وستردنا كل التفاصيل بعد قليل
.‫تعيش البلاد حالة حداد
.‫العائلات تبكي هذه النكبة المؤلمة
.‫طلبت تعزيز كل إجراءات الأمن
‫نحن في حالة تأهب قصوى .‫على الرغم من الحزن الذي نعيشه
،‫في الواقع
.‫لديكم سبب لتشعروا بالخوف
،‫ولكن في وجه الإرهاب
.‫تعرف هذه الأمة كيف تستجمع قواها
.‫يجب أن تكون "فرنسا" قوية
...‫على "فرنسا" أن تكون
.‫آسف، أنا السبب
.‫أنا دعوتك
.‫كم تسرني رؤيتك من جديد
...‫انقضت شهور
.‫قـبّلني
.‫- أحبك .‫- وأنا أحبك
...‫لا أحد يعلم فعلاً
‫من المستحيل أن تفقد الطائرة توازنها
...‫- على هذا الارتفاع ‫- هلا توقفت عن التحدث بالأمر؟
.‫سنكتشف ما حصل عندما يجدون الصندوق الأسود
.‫الأمر لا يعنيني
.‫لا أريد أن نستمر بالشجار
.‫لنحب بعضنا بعضاً من جديد
.‫أريد الشيء نفسه
‫من نحن؟
‫ألا يمكنك أن تجد بديلاً؟
.‫شكراً لكم جميعاً
...‫حسناً، لقد انتهينا! شكراً لكم
.‫الأمر عادي بالنسبة إليه. لا يرى أي مشكلة
‫عاد إلى "باريس" وكأن شيئاً لم يحدث
.‫ولم نناقش الأمر حتى
.‫وكأن حطام الطائرة قد حل كل مشاكله
‫هل تفهمين؟
.‫سنبدأ من جديد. يجب أن أنسى مشاعري
.‫لا تفعلي
.‫رحل ومن ثم عاد. كل شيء بخير .‫لنضع الماضي خلفنا
...‫- لو أن ‫- أما زلت تحبينه؟
...‫- أظن ذلك ‫- ماذا؟
.‫لا أعرف ماذا أريد
...‫هيا
!‫هل رأيتم؟ لقد اعتدت عليّ
!‫أنت مجنونة
...‫لا؟ حسناً. لا بأس
.‫الأمر فقط... لا أدري
.‫ليتنا نعود إلى سابق عهدنا
.‫حسناً، لا بأس
.‫مرحباً
."‫سرني لقاؤك، أنا "آنا
‫ما اسمك؟
."‫سرني لقاؤك أيضاً، أنا "غريغ
‫ماذا تعمل؟
.‫لا شيء، أدرس فقط
...‫و
.‫وأشعر بالملل
!‫حقاً؟ كان يجب أن تخبرني
.‫أنا لا أشعر بالملل
‫القبلة الأولى؟
.‫لنفعل ذلك
.‫1، 2، 3
.‫يتقدم شاب من فتاة وحيدة وسط الحشد
.‫يسير إلى الخارج
.‫إنه يقـبّلها
.‫الهواء أزرق
.‫إنها لحظتهما الأولى
.‫الجو جميل وخفيف ما جعل الأمر مقنعاً
.‫معجزة مقابلة شخص ما
.‫إنها تخبره الآن البعض من أسرارها
.‫القصة التي قد يعيشانها لو استمر بتقبيلها
.‫ما قد يحدث
.‫ما هو حتمي
.‫تعلم بأن الحب هو مجرد حالة
.‫الحب هو انتقال
‫تعلم بأن الحب يخلف وراءه
.‫سحابة من الدخان
.‫أثر يتلاشى في السماء
‫مثل الطائرات التي كانت تحلّق .‫فوق منزل طفولتها
،‫وكأن شيئاً لم يتغير منذئذ
‫عندما تمنت أن تراها .‫تصطدم في سحابة من الدخان
.‫مرحباً
.‫كانت مستعدة لأن تنسى العالم
.‫مستعدة لتصبح شخصاً آخر
‫ولكنها تعلم بأنهما سيعودان دائماً .‫إلى هذه اللحظة
.‫إلى هذا اللقاء
‫تماماً كما نتذكر طفولتنا .‫ونحن على فراش الموت
...‫ألا تظنين بأنك تستطيعين
‫الاستفادة مما حدث؟
،‫اعتبري الأمر شيئاً جيداً، صدمة كهربائية
.‫هزة إيجابية باتجاه المرحلة التالية
‫أتدركين كم هذا رائع؟
.‫أنت هنا فيما كان هناك احتمال بأن تموتي
.‫توفي الكثير من الناس ولكن أنت هنا
‫أليست هذه فرصة رائعة؟
...‫تباً، أقصد
،‫قد أكون طموحاً وميالاً للأفكار المهمة .‫ولكن يمكننا أن نفعل ما نشاء الآن
.‫يمكننا أن نكون ما حلمنا به دائماً
.‫يمكننا فعل أي شيء
.‫يجب أن نفعله
.‫يمكنك الانتقال للعيش معي غداً .‫سيكون ذلك رائعاً
.‫يمكننا فعل أي شيء
.‫يجب أن تتخلصي من الشعور بالخوف
.‫كفي عن الغوص في شكوكك
.‫لا تدعيها تسكن رأسك
.‫حسناً، سنقلع الآن
"(‫"أنا (تشارلي
"!‫"أنا هنا
"‫"لا خوف
"‫"أين الديمقراطية؟
.‫هيا، قولي شيئاً
.‫لا أدري
‫ماذا أقول؟
‫- لماذا أنت بهذه الحالة؟ ‫- ماذا تقصد؟
.‫- لقد تغيرت .‫- لا، لم أتغير. تعال
.‫- تعال .‫- أشعر بالبرد
.‫لا أستطيع التكلم معك لأنك متوتر
‫أرأيت؟
.‫أنت متوتر. اهدأ
.‫تعال
‫ماذا فعلتُ؟
.‫هيا
...‫- تحدثي معي. قولي لي لماذا ‫- ماذا أقول؟
‫كيف يمكن أنك تغيرت بهذا الشكل؟
‫- ماذا تقصد بأنني تغيرت؟ .‫- أعرفك جيداً. تخبريني بكل شيء
.‫هذا صحيح، أخبرك بكل شيء .‫وصدقني بأنه ليس لدي ما أقوله
...‫لا شيء، هيا
...‫أنا
.‫أفكر في بعض الأمور التي قد لا تعنيك
.‫شعرت بأن ثقباً أسود كبيراً يبتلعنا كلياً
.‫كان أشبه بذكرى من الطفولة احتفظَت بها
.‫كان وجوده غامضاً
.‫يتعذر شرحه
.‫كان ذلك الجزء منها يتلاشى ببطء
.‫كان عليها أن تقول ذلك
.‫كان عليها أن تقوله الآن
.‫الأمور كلها تتسارع
.‫إنها في وسط قوة مركزية لا يمكن ردعها
.‫كان عليها أن تسأل عما هو واقعي سابقاً
.‫عما هو حقيقي
‫كان يجب أن تثور ‫على قدرها المكتوب في مكان ما
.‫في كتاب مقدس لا يقرأه أحد
‫كان يجب أن تتساءل ما إذا التقت .‫بـ"غريغ" في ليلة حارة من يوليو
.‫الآن كل شيء ضبابي
.‫كل شيء معقد
.‫لم تعد واثقة بأنها أحبته
‫هل كانت فعلاً مرتبطة به؟
.‫انتهى كل شيء
.‫كانت في رأسها
،‫الطائرات تحلّق على علو منخفض
.‫وبسرعة كبيرة
.‫في دوامة الأحاسيس هذه، سمعَت صوتها
‫وهذا الصوت رفض التحدث .‫أو الاستماع أو حتى الوجود
.‫أشعر بالبرد، ضمني بشدة
‫ولكن ما كان ذلك؟ هل كان حلماً؟
‫هل كان المدرج هناك فعلاً؟
‫هل كان المكان آمناً؟
‫هل أنا آمنة هنا؟
.‫كانت الأفكار تتدافع في رأسها بأسلوب فوضوي
.‫لم تكن هذه أفكارها
‫ماذا تبقى من معجزة لقاء شخص ما؟
‫هل الحياة هي مسألة عرض وطلب؟
.‫لا يمكننا العيش هكذا
‫وإلا سنحوّل العالم .‫إلى كومة من التاريخ القذر
...‫نحتاج إلى مزيد من السحر والرغبة واللهو
.‫نحتاج إلى شيء يوحدنا
.‫إنها طفولتنا
.‫لم تفهم
‫لم تتخلّ عن الشعور الذي رافقها في طفولتها .‫من لعبة الفيديو تلك
.‫لماذا؟ لأن كل شيء قابل للتكهن
،‫المناخ السيئ، الانتخابات
...‫ردود فعل الناس على الإعلانات
‫سواء ما يضحكون ،‫أو يبكون عند مشاهدة الأفلام
،‫الاقتصاد، مسار النجوم
‫الوقت الذي سنستغرقه لتدمير هذا الكوكب ...‫الذي أركض عليه
‫هل أنا السبب؟
.‫تخيلت نهاية قصتنا منذ البداية
.‫تخيلت نهاية قصتنا وكأنها بداية
.‫ليتنا وجدنا عاملاً مشتركاً
.‫ليت العالم لم يفرقنا
‫هل أنا المخطئة؟
.‫هناك شيء محطم
.‫شيء ما يحيط بنا وهو غير قابل للإصلاح
.‫كنت أتوقع الحادث
،‫والآن بعد حدوثه والانتهاء منه .‫أشعر بفراغ أكبر
.‫أخاف مما سيحدث في هذا العالم
،‫كلما تكلمت وتصرفت على طبيعتي .‫أشعر بمزيد من الفراغ
.‫أنا فارغة كلياً
‫أنا حزينة ووحيدة .‫مثل مركز تجاري في منتصف الليل
.‫أريد أن تصل الطائرة إلى المدرج
.‫أريدها أن تهبط وأن تخرج مني .‫لا مزيد من الخوف
.‫لا شيء يجمعنا بعد الآن
.‫لا أريد أن أرى حادثاً آخر
.‫أنا وحيدة وفقدت السيطرة على نفسي
.‫سيحدث شيء مخيف
.‫أريد نهاية سريعة. سنقع كلنا في الوقت نفسه
.‫لا مزيد من الأكاذيب
.‫لا أريد المشاركة في أي حدث
.‫لا أريد أن أرى نفسي ولا أن أتحرك حتى
.‫لا أريد المشاركة فيما يحدث
.‫أريد أن يتوقف كل شيء الآن
.‫لا أريد التحدث عن نفسي بعد الآن .‫أريد أن يفرغني العالم
.‫لا أريد أن يردعني ولا أن يلمسني .‫أن يدعني وحيدة وحزينة
.‫أريد أن أبكي
.‫عندما ترحل، سأكون شخصاً آخر
.‫أستطيع أن أكون شخصاً آخر. اتركني هنا
.‫أريد أن يتوقف كل شيء الآن
.‫دعني وشأني
.‫النشاطات الرياضية لا تقام في المقبرة
.‫دعني أساعدك
.‫كلهم هنا
.‫معنا
...‫الأحباء
.‫الذين رحلوا
.‫الذين جئنا لرؤيتهم... أو لا
.‫جئت لأضع الأزهار على قبر ابنتي
.‫توفيت منذ بضعة سنوات
‫عشت 7 سنوات
.‫في زنزانة
."‫أسميناها "الغواصة
.‫كانت مظلمة
.‫لم تدخلها الشمس يوماً
‫وفي أحد الأيام، وضعوني في زنزانة
.‫في أعلى المبنى
...‫كان المشهد رائعاً
‫من الرائع أن تشاهدي المغيب
.‫بعد أن نسيت كلياً كيف يبدو
...‫لست
.‫شخصاً حساساً
.‫ولكنني بكيت قليلاً
...‫ومن ثم أعادوني
.‫إلى الغواصة
.‫ولكن شيء ما تغير في داخلي
.‫توفيت ابنتي بعد ذلك بقليل
.‫خذيها
.‫يمكنك الاحتفاظ بها
.‫خذيها
...‫هناك أمر ما
.‫يتعلق بك
...‫شيء
.‫لا أعرف كيف أصفه
.‫لست بارعاً في الكلام
...‫ولكنني أرى
...‫شيئاً
.‫مميزاً فيك
...‫وكأنك قليلاً
.‫خارج كل شيء
...‫هذا السبت من ديسمبر
.‫حزين جداً
...‫وأنتم هنا
...‫أنتم هنا من جديد
...‫ما زلتم هنا
.‫إنه يوم المعاناة الخاصة
،‫أعلم بأن العديد منكم
،‫وفي الأيام الماضية
.‫عاشوا وحدة غريبة
‫كانت الحياة
‫في أعظم
‫وأروع
.‫وأكرم شكل من أشكالها
.‫وكانت جزءاً من ذاتنا
."‫كانت جزءاً من "فرنسا
.‫هذا ما يجمعنا هنا اليوم
‫وهو أيضاً السبب
.‫الذي يجعلني أخاطبكم اليوم
.‫لأننا أمة تعبّر عن امتنانها
.‫لأننا موحَّدون
،‫تخطينا الأزمان وحقبات عديدة
‫وتخطينا أجيالاً عديدة .‫على الرغم من انقسامات المجتمع
،‫وفي كل مرة
،‫وبفضل إنسانيتنا غير القابلة للتعريف
.‫لم نشعر بوحدة قاتلة
‫والمشاعر التي تجمعنا اليوم .‫تعكس هذه الإنسانية
.‫هذه المشاعر ليست مخادعة وليست مصطنعة
.‫إنها تجرف كل ما يعترض طريقها
.‫الطاقة هي التي توحد الشعب
.‫إنها قوة متحركة
!‫مهلاً
!‫ابقوا هنا
.‫ليتك تستطيع سماعي
.‫وفهمي
،‫سمعت خطابهم
.‫كلماتهم تجعل العالم ينجرف
...‫من جهة، ما يقولونه غير واقعي
،‫ولكن من جهة أخرى .‫الحياة التي نعيشها غامضة
.‫حدود مشوهة تفصلني عن العالم
.‫وكأنني في غرفة شاسعة مقسومة بوشاح
...‫من جهتي
.‫أرى العالم من خلال صور
.‫صور كابوس
‫وأعلم أنه من الجهة الأخرى هناك الحياة
...‫والواقع
.‫ولكن لا يمكنني العبور
.‫بقيت في الجهة الخطأ
.‫في النهاية، تطاردني هذه الصور المخيفة
.‫تعيش في داخلي
...‫كل الكراهية والخوف
...‫وحالات القمع هذه
‫واستسلام جيلنا لإدراكه بأنه لا يستطيع ...‫أن يغير العالم
.‫الخارج هنا، في داخلي وفي كل مكان
‫لم أعد قادرة على سحب العالم الخارجي .‫من داخلي
.‫أنا كل هذا
‫كل ما أراه في الخارج
.‫ولا أتحمله... هذا ما أنا عليه
.‫هذا ما أنا عليه الآن
.‫كل هذا
‫الخوف من فقدان كل شيء
.‫ورؤية كل شيء ينهار
.‫هذا ما أنا عليه
.‫أنا كل ما أراه في الخارج
.‫ليس هذا ما أريد أن أكون عليه
.‫لا أستطيع النظر إليه وكأنه عنصر خارجي
.‫هذا ما أصبحت عليه
.‫أنا كل هذه الأشياء
.‫إن تدهورت سأتدهور معها
‫إن أردت تدمير الأشياء الخارجية .‫عليّ أن أدمر نفسي
.‫أن أعبر الوشاح
.‫أن أقوم بخطوات قليلة
...‫لأنه
.‫لا، لم يكن الوضع على هذه الحال دائماً
،‫عندما كنا ننخفض تحت الأشجار في صغرنا
،‫لنشاهد أوراق الأشجار تتطاير
.‫كنا موجودين
.‫أعلم بأننا نتشارك الشيء نفسه
.‫كلنا يختبر أموراً أجمل بكثير
.‫وتربطنا بالعالم
...‫أغنيات
...‫لقاء شخص ما، نظرة
...‫حب... قصص
...‫أسلاف... ذكريات
.‫كل الأشياء الخفية التي صنعتنا
.‫يجب أن نكون كلنا هناك
‫قد نرغب في الشعور بشيء قوي
.‫وحاد في لحظة تختصر كل اللحظات
.‫وكأننا لم نحيَ من قبل
‫كل شيء موجود هنا
...‫على مدى ليلة واحدة
.‫في جزء من الثانية
‫ماذا قد يحدث لنا؟
‫ما الذي يمنعنا من التواصل؟
.‫رأيت نهاية قصتنا
‫شاهدت هذه اللحظة تهرب مني .‫ولم أنجح في التقاطها
‫رأيتها تمر عابرة
.‫كما تشاهد القطار الذي فاتك من المنصة
.‫شعرت بالولادة والموت
.‫والليل يهبط على العالم
.‫الليل يهبط علينا
.‫هذا ما ينساب من بين أصابعنا
.‫هذا ما أصبحنا عليه
.‫لسنا المذنبين
.‫إنه العالم من حولنا
.‫كل ما لا نستطيع أن نغيره
.‫هذا ما نحن عليه الآن
.‫هذا كل ما نعرفه
.‫لا شيء آخر يستحق المعرفة
.‫لا، ليس فعلاً
.‫أخشى بأن يبدأ الأمر من جديد
.‫حتى لو كانت هذه الحياة مجرد حلم
...‫حتى لو كانت المدينة تفصل بيننا
.‫الليل يحيط بنا
.‫كل شيء ممكن الآن
.‫والآن فقط
...‫400
.‫حتى لو أن العالم يشبه حطام الطائرة
.‫حتى لو كانت السقطة طويلة
.‫300
.‫يجب أن نجرب أشياء جديدة
.‫يجب أن نبقى متفائلين
.‫200
.‫يجب أن نغير مسار السقطة معاً
.‫- 100 .‫- حتى لو كنا عالقين في الفراغ
.‫50
.‫حتى لو كان الاصطدام حتمياً
.‫40
.‫نحتاج إلى شيء يجمعنا معاً
.‫- 30 ...‫- وإذا انهار كل شيء غداً
...‫وإذا ارتطمت الطائرة بالأرض
.‫- 20 .‫- سنبقي العالم في الداخل
‫سنحتفظ بهذه الليلة على أنها اللحظة .‫التي تضمنت كل شيء
.‫10
...‫وإذا انهار كل شيء غداً
.‫سنشعل ناراً من بقايا عالمهم
.‫وستكون منارتنا
.‫5
...‫حتى لو انهار كل شيء غداً
‫هل تعرفت عليّ؟
‫ألا تتذكرينني؟
."‫- أنا صديق "سيريل !‫- صحيح
‫كيف حالك؟
‫- بخير، وأنت؟ .‫- أنا بخير
.‫- ذكريني باسمك ."‫- "آنا
‫"ما كان هذا الفيلم ليتحقق ‫من دون إصرار وصبر
.‫الأشخاص الذين قرأتم أسماءهم آنفاً
.‫ما كان لينجَز من دون دعم هؤلاء الأشخاص
".‫شكراً لكم جميعاً
‫ترجمة: نضال منذر